DÅ
Jag vill inte ha en annan jägare. Varför kan inte du göra det, Bobby?
Jaja, vad heter han?
Vad har du, Garth? Bäst du ringer till FBI.
Är du Dean?
Trodde du skulle vara längre. - Vem är den taniga snubben?
Vikarie. - Willis. FBI.
Nej, Garth, inte jag som spelar FBI. Det riktiga FBI!
Du är tokig, Marmaduke.
Hur kan du leva, överhuvudtaget?
Vad missade jag?
NU
I dessa skogar, levde för länge sen en gammal kvinna vid namn...
...Jenny Greentree.
Tvingades ut i skogen efter familjen dött i en eldsvåda. Hon förlorade allt.
- Även sin mänsklighet, menar vissa. - Oj, vad sorgligt.
Det är en sann berättelse, Ray. Titta.
Hon karvade in sina initialer i trädet, precis innan hon dog.
Det där är inte hennes initialer. - Hur dog hon då?
En kväll drog en snöstorm fram.
Hon fryser. Hon är hungrig.
Ingenstans att ta vägen. Ingen att vända sig till.
Jenny Greentree frös ihjäl.
Under det där trädet.
Och hennes onda ande har hemsökt skogarna sen dess.
Gör inte så där!
Ni skulle sett era ansikten.
- Fan! Inte roligt, Trevor. - Inte för er!
Körde du bil hit?
Lägg av.
Kan du inte ta min telefon?
Sen ringer du pappa och sätter dit mig.
- Du är dyngrak. Du kan inte kör... - Bla, bla, bla... Jag hörde vad du sa.
Vad var det?
Va? Kom och sätt dig nu, Trevor.
Hör ni inte det där?
Det finns inget där. Nu sätter vi oss.
Vad f... Ni måste springa. Spring!
Trevor!
Ursäkta, men vad går din brorsa på?
Trevor!
Trev, sluta tönta dig nu.
Kom igen nu. Vi går tillbaka.
Översatt av skorpan666 www.SweSUB.nu
- Mina damer. - Vad vill du, "Top Gun"?
Lite respekt, till att börja med.
- Ursäkta, konstapeln. Vi visste inte. - Allt är förlåtet. Sätt er.
Vad hände Trevor Mcann vid Widow's Peak?
- Okej. Han var verkligen superfull... - Visst. Han hade verkligen druckit...
Du. Kör.
- Det var Jenny Greentree. - Lägg av. Hon är bara en löjlig legend.
- Vem? - Jenny Greentree.
Pappa säger att hon verkligen dog ute i skogen och är begraven på kyrkogården.
Okej, Jenny G. Slut på dina manglardagar.
Du var blivit Garthad.
Ray, var är du?
Du borde vara med familjen nu.
Snälla, gör inget dumt nu.
Jag har stämplat ut och löst problemet.
Jag ska åt ditt håll, så preppa badkaret.
Nej, jag hjärtar dig mer.
Övergiven bil ute vid Widow's Peak. Och en kropp som är sliten i stycken.
Va?! Hur är det möjligt? Jag Garthade ju henne!
Okej, ring oss ifall han vaknar, eller så.
Visst. Tack för hjälpen, Meg.
Vilken satkärring.
- Oförändrat för Cass? - Ja, dregelklubben.
- På tal om det, hur är det med knoppen? - Det är bättre.
Det är som videobandet i "The Ring". Jag har bara överlåtit galenskapen.
- Nej, du hörde vad Cass sa. - Strunt i det...
- Hallå. - Hej, Dean. Det är Garth.
- Vem, sa du? - Garth Fitzgerald den fjärde.
Vi jobbade med demongrejen? Ni är skyldiga mig en tjänst?
Jaja. Hur är det, Garth?
Jag behöver nog den där tjänsten. Det är nåt på gång i Junction City, Kansas.
Här är det.
Det här är korpral Brown.
Korpral James Brown. Jag drar ut i fält imorgon.
Jag är här för att visa min kusin vördnad.
Måste vara hemskt för familjen. Att förlora två bröder så hastigt.
Ja. Min moster är helt förkrossad.
Kan vi få se båda akterna?
- Frugan. Jag finns på kontoret. - Visst.
- Du sa inte att de var bröder. - Fick just reda på det.
I full fart tar man info när man kan.
- Är du allergisk mot kostym? - Nej. Men jag passar i uniform.
Samma dödsorsak.
Magen uppsliten ute i skogen. Där Jenny Greentrees spöke härjar, enligt legenden.
Jag har redan skannat för EM...F.
- Min är tydligen trasig igen. - Okej, jag hänger med.
- Spöket Jenny...? - Greentree. Jag brände hennes ben.
- Nåt kan ligga och skräpa. - Inte troligt. Bruden var hemlös.
- Är det inte mer åt monster än ond ande? - Varulv?
Men vittnet hävdar att det som jagade det första offret var osynligt.
- Osynligt varulvsspöke? - Förstår du varför jag ringde?
- Hört talas om ölet Thighslapper? - Är det en strippa eller en dryck?
Dryck för skitstövlar.
- Största mikrobryggeriet i nordväst. - Men vi är i Kansas.
- Behöver jag säga mer? Och? - Ägaren är pappa till de döda bröderna.
Okej. Jag dumpar uniformen, och kör agent. Ses på bryggeriet om 40.
Man lär sig tycka om honom.
Jag är Marie, avdelningschef.
- Tack för hjälpen på en söndag. - Vi gör vad vi kan för att hjälpa till.
- Allt det här är din pappas? - Och hans vän, Randy Baxter.
De äger stället tillsammans nu.
- "Nu"? - Ja, sen Dale dog.
- Kan jag stämpla in när jag vill? - Förlåt, det ska inte hända igen.
Den "charmerande" Randy Baxter. - Vet du vad? Grattis till nattskiftet.
- En sekund sen, och du får sparken. - Ja, sir.
Han är faktiskt rätt trevlig. Inte lätt att vara "bödeln".
Så sant.
- Kollegorna tar hand om dig. Ursäkta. - Jag följer med dig.
Mr. Mcann? Vi ska fatta oss kort.
- Hade era söner några fiender? - De sa att det var djurattacker.
- Vi utforskar bara alla möjligheter. - De har gott om vänner. Nej.
Arbetar de här, som Marie? Kan det varit avundsjuka?
Nej. Det är bara Marie.
- Nej. Det finns ing... - Jim. Det är lugnt.
- Låt honom vila. Jag svarar på frågorna. - Självklart.
- Han anklagade sig själv när Dale dog. - Varför gjorde han det?
Dale var känslig. Man kan inte vakta dem dygnet runt.
- Man kan inte anklaga Dales vänner. - Men din pappa mår fortfarande dåligt.
- Sen stämmer Dales fru oss. - För vad?
Hon är arg och sörjer. Sen bor vi i USA.
Jag kände Ray och Trevor. Jag är gudfar till Jims alla fyra ungar.
De kunde busa runt, men skulle aldrig göra nåt dumt.
- Inga egna knattar? - Bara Jims.
De lånade bilen, länsade kylen.
Ni startade firman med en tredje partner?
Ja. Dale. Han gick bort för några månader sen.
- I skogen, eller? - Han tog sitt liv.
- Beklagar. - Han hade haft problem länge.
Det är en mardröm. Först Dale och nu det här. Det här skulle bli vårt stora år.
Vi säljer Thighslapper till en av USA:s största distributörer.
Vi har jobbat på det i månader. Nyheten släpps snart.
Ett gyllene tillfälle.
Under andra omständigheter skulle vi fira nu.
Jättefint, gumman.
Nu kommer morfar. - Hej.
Oops.
Jag tar fram nåt. Du borde äta.
Sätt dig, pappa.
Vad ritar du?
Min värld.
Vad är det, gumman?
Vad är det?
Lillian!
En massa monster står i garderoben och lurar. Men inte många är osynliga.
"Eftermiddagssnabbisar"? Är inte det här stället lite...
Man behöver ett badkar efter en dag på kontoret. De är det små sakerna.
Jag känner för bryggerikillarna.
Ägnar sina liv åt att förädla världen med sin öl. En partner tar självmord.
Sen fimpas två killar av okänt miffo.
Dale var inte bara en partner. Han var bryggmästare också.
- Allmänt ansedd som ett geni. - Okej, nu räcker det.
Inget mikrobryggeri-öl är värt åtta utmärkelser från mattidningar.
Öl är inte mat. Det är... vad vatten är.
Thighslapper.
Faktiskt rätt grymt.
Fan, jag är inte ens upprörd längre.
- "Party on, Garth." - Jag brukar inte dricka öl.
Det strular till mitt djupseende.
Speciellt när jag nakenbadar.
Vill ni höra en rolig historia? - Lyssna, det här är rätt intressant.
Garth, är du full?
Jag drack precis en hel öl. Det är klart att jag är full.
- Du hade nåt. - Just det...
Kan jag få en öl till?
- Nej. Kaffe för dig, tjejen. - Kaffe med kalhúa?
Dale lämnade företaget två veckor innan hans död.
Kanske utmanövrerad för att han inte ville sälja.
- De hade jobbat på affären i månader. - Förklarar varför änkan stämmer dem.
- Dale hade kanske nåt otalt med dem. - Och nu är han kanske en ond ande.
Patrull till Mcanns bostad. - "Mcanns bostad," som i Jim Mcann?
Som i, vi får hoppas att anden är kvar ute i skogen. Okej.
- Vi kollar upp det. - Åk ni, jag besöker änkan.
- Och? - Ingenting.
- Min EMF visar noll, den här också. - Är det där min?
Lånade den ifall min är trasig.
Tror vi fortfarande på osynlig varulv?
Osäkert. Tess pratar inte. Men jag har en känsla av att hon sett nåt.
- Jag knäcker henne. - Du gör vad?
Lugn. Min lilla dam har tvillingar.
Mr. Mcann? - "Lilla dam"?
Får vi prata lite med Tess i enrum? Vi tror det skulle hjälpa.
Vi är precis utanför. Okej?
Hej, Tess.
Vill du berätta vad du sett ikväll?
Eller vill du prata med...
...Mr. Fizzles! Jag är din vän!
- Garth. Ska vi stoppa undan strumpan? - Mr. Fizzles vill hjälpa Tess.
Han vill lyssna.
Jag ska trycka upp Mr. Fizzles där solen inte skiner...
Det var ett monster.
Jag tror dig, Tess.
Hade det klor?
Varför kunde bara du se det?
Något mer, Tess?
Är du säker?
Mr. Fizzles känner på sig när du...
...ljuger.
Okej, nu räcker det. Mr. Fizzles.
Jag drack en vuxendricka.
Vuxendricka, som kaffe?
Menar du alkohol?
Det var inte meningen. Låt dem inte arrestera mig, Mr. Fizzles.
Din man reste mycket?
Han sökte de bästa ingridienserna på de mest exotiska platserna.
Och resultatet är fantastiskt.
Du är inte på så god fot med Dales kompanjoner.
De sålde företaget bakom ryggen på honom. Det handlar inte om pengar.
- Det var hans lilla skötebarn. - Du låter ganska upprörd över det.
Jag är rasande. Jag hatar dem. Sen tänker jag på hur Dale var.
- Vad menar du? - Vet du vad han sa när de svikit honom?
- "En gåva får visa att jag förlåter dem." - Vet du vad det var för gåva?
En flaska sake. Från hans resor. I en underbar låda med text.
Han var så varsam med den. Jag fick inte röra den.
Grabben i skogen ser nåt som ingen annan gör.
Och Tess ser ett monster som inte Jim ser. Vad har de gemensamt?
Vissa mutanter ser infrarött.
Vuxendricka.
Tess nallade av mammas, och första offret var aspackad.
Så...
Ett monster du måste vara full för att se. Stenhårt!
Och rätt svårt att bekämpa.
Gör mig bara redo. Bara wine coolers för dig.
Jag älskar dem. Bara det är sött så.
Vad är det med den skabbiga pluntan? Maskot?
Det är Bobbys.
Inget mikrobryggeri-öl är värt åtta utmärkelser...
Verkligen?
Tror du det finns en chans att Bobby sitter med på ert tåg?
- Nej, vi gav honom en jägarvaka. - Min kusin kom inte vidare, trots det.
De har spöken i Indien, och där kremeras alla.
Det kanske finns EMF här ändå.
- Bara inte av anledningen vi tror. - Vi pratar inte mer om det här nu.
Förlåt då.
Hoppas elden funkade då.
Hej, Sam.
Okej, vi är på väg.
Här är den.
Vänta lite.
- Nån har provsmakat. - Det menar du inte?
Kolla in.
Älskar paranoida människor. Kolla om du kommer in.
Okej...
Första dödsfallet var för fyra månader sen?
Och det var Trevor Mcann.
Så vad släppte han ut ur flaskan?
Ingenting där.
Inte vad vi kan se.
- Skojar du? - Tick-tack.
Blir du ens full längre? Det är väl som att dricka vitaminer för dig?
Håll tyst.
Herre...
Partydags. Spola tillbaka och titta.
Han släppte ut den där ur lådan, -
och den måste följt honom till stället med grejerna.
Ja. Ja, det är riktigt smart.
Jag är faktiskt rätt full.
Vad är det här? Gillar det. Saknar de här små samtalen.
Vad fan?!
Stäng av den. - FBI? Vet ni vad? Ta det med polisen.
Mr. Baxter. Om vi bara får förklara...
SOS 112. Vad har inträffat?
Hallå? Behöver du hjälp?
"Anata ga marou mono. Wa anata ka ra mo morau."
Det betyder, "det du stal kommer att stjälas från dig".
Som, "öga för öga". Är ni med?
"Kono bin niwa syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru."
- Var har ni hittat den här? - Är det nåt problem?
- Ni är väl inte vidskepliga? - Nej, inte alls.
Det står att flaskan innehåller en Shojo.
- Vad är en Shojo? - En alkohol-ande.
Jag skulle inte bry mig om en gammal myt, men de ska vara ganska elaka.
Jag måste tillbaka.
- Här har du. Tack. - Tack.
Garth.
Var är Baxter?
Han är mycket tyngre än han ser ut. Och här. Du vill kanske ha den tillbaka.
Du har VD:n för landets töntigaste mikrobryggeri, bakbunden i badkaret?
- Tror du det slutar väl? - Jag gillar inte riktigt tonen.
Okej. Shojo. Då ska vi se vad vi kan se.
- Vad är Shojo? - Japanskt spritmonster.
Förklarar varför man bara kan se den när man är full. Poetiskt.
Läskigt.
En Shojo strövar omkring där det finns mycket alkohol.
Enligt en gammal sägen kunde de ses smyga runt bryggerierna i Japan.
- Varför dödar den bryggarens barn? - Man kan binda Shojons vilja -
- med rätt trollask. Sen har man en egen attackhund man kan bussa runt.
- Dale skickar en för att hämnas. - Han skickar flaskan, som öppnas.
Sen har du en Shojo som gör vad Dale skrev på lådan.
- Den dödar inte de som blåste honom. - Enligt änkan var bolaget hans skötebarn.
- För att få dem att känna som han gjorde. - Så tar han deras barn. Eller Jims.
- Och Baxter var gudfader. - Hur knäpper vi den?
Ja, den går att döda.
Men bara med ett samurajsvärd vigt med en shintovälsignelse.
Annars hade det varit för lätt... Shojon har dödat alla utom Marie.
Jag letar svärd på pantbankerna. Du får hålla koll på Marie.
Oj. Förlåt.
- Ingen fara. - Om jag nu har nåt att säga förlåt för.
Garth. - Vad pratar han om?
Jag tror att Bobby hemsöker er. Men Dean köper inte det.
Garth! Släpp det. - Det är lugnt.
- Nej, rätt långt ifrån "lugnt". - Jag har redan försökt kontakta Bobby.
När ölen försvann tog jag fram en Ouija-bräda.
- Utan mig? - Jag ville inte dra in dig i det.
- Och? - Hade det varit nåt, hade jag berättat.
Vi tar det sen. Följ efter Marie.
Får jag låna dina nycklar?
- Jag försöker hjälpa dig, Mr. Baxter. - Och vem fan är du?
Jag är smått förvirrad.
Dale klämmer åt er där det känns, - ungarna.
- Men du har inga ungar. - Tro mig, det påverkar mig ändå.
- Kan du berätta vad du döljer? - Döljer?
Säg mig när du gav en anställd tre chanser sist.
- Aldrig, antar jag. - Precis. Du är "bödeln".
Ett skitjobb, men nån måste göra det. Så varför fick städaren så många chanser?
Jag googlade. Hans mamma var din sekreterare när det begav sig.
Men du var ju gift med Mrs. B., så där kan det ju inte hänt nåt, eller?
Fatta! Det spelar ingen roll vad Dale vet, bara att saken som dödar ungarna vet!
Det slutate illa med hans mamma. Jag lovade att inte berätta för honom.
- Det var det, det. Var är han? - Han är på bryggeriet.
Han jobbar nattskiftet.
Här.
Om du bryr dig om grabben, ring inte polisen riktigt än.
Det står att man helst ska göra det vid en källa med rinnande vatten.
Jag fixar det.
- Är du klar? - Jag ska göra mitt bästa.
"Shichihukujin..."
Häll.
"Hito no teni rori korekara seitoun yakuwari wo hatasu kono Ken wo tataer."
Det är klart.
Okej. Tack. Här har du.
- Tack. - Visst.
Hej, Garth.
Baxter har ett kärleksbarn! Shojon kanske tar honom först!
- Lugn och fin, nu! - Jag försöker rädda liv!
Är du full?
Fan!
- Fan. - Garth?
Du tappade telefonen, eller hur? Hallå?
Garth!
- Förlåt, jag är med. - Var fan är du?
I bryggeriet.
Garth?
Dean. Den är här.
- Men vad fan?! - Kom med mig om du vill leva!
- Ja? - Klarar du av att köra?
Fixa skjuts. Den är på bryggeriet.
Det finns en unge till. Tänk inte, sätt bara fart.
Vänta! Vänta, vänta! Taxi!
Vänta! Det gäller nationens säkerhet!
Tack och förlåt. Tack, grabbar. - Bryggeriet. Och sätt fart!
- Va? - Bryggeriet! Snabba ryck!
- Kan du skynda lite är du snäll? - Jag vill köra säkert också.
- Vem är du? - Jag är polis. Följ mig.
Är du full? Lämna mig ifred!
Då säger jag det bara. Baxter är din pappa. Baxter lurade Dale.
Dale drog hit ett moster som du bara ser om du är full, och det är ute efter dig.
Är Baxter min pappa?
- Vad tittar du på? - Fan då. Spring!
Men det är inget där!
- Vi måste dra. Den är här! - Var är Garth?
Det var en snubbe som blev nerslagen!
- Håll dig bakom mig. - Okej. Kan du se den?
Ja, jag är packad.
- Nödutgången. På "tre", okej? - Okej.
Okej, det funkade inte.
Akta dig!
- Var är den?! - Svinga till höger!
Mitt höger. Klockan tre, Dean!
Klockan sex!
- Är du okej? - Jag lever, så ja.
- Sam? - Ja.
- Var är Garth? - Han är där borta.
- Kan du hämta honom? - Okej.
Vad missade jag?
Den här rörde på sig.
Bobby?
Är du här?
Kom igen, ge mig ett tecken.
Ni vill inte hänga ett tag? Käka brunch, ta ett par bärs?
Frestande, men det är nog bäst att vi rör på oss.
Just det.
Ring när som helst.
Sam.
Kom hit.
Tack, Garth.
Sayonara, kemo sabes!
Snygg kärra.
Du hade rätt, jag gillar honom bättre nu.
Okej. Vi kanske ska prata om det?
Om vad? Jaha. Ouija-brädan?
- Det är lugnt. Jag tror jag fattar. - Nej. Inte det.
- Jag hörde dig. - Hörde mig, vadå?
- Vad hände i bryggeriet, Dean? - Inget. Det vara bara inbillning.
Dean, jag vet att nåt hände. Jag vill bara att du är ärlig mot mig.
Svärdet gled rätt i handen på mig. Min öl drack upp sig själv.
Och sidan låg helt plötsligt på sängen. Bobbys bok ramlade ner.
Ut ramlade lappen med numret som ledde oss till Cass. Tillfälligheter?
- Säkert. - Så vadå? Är Bobby här, eller inte?
Vet du vad jag tror?
Jag tror vanligt folk också ser de som de har förlorat.
- Ja, spöken! - Eller bara saknad.
När de ser ett ansikte på gatan, ser vi en bok som ramlar ner. Samma sak, Dean.
Jag provade Ouija-brädan, sökte efter EMF. När ölen försvann blev jag knäpp.
- Och varför sa du inget? - Som sagt, jag var lite knäpp just då.
Om det inte var Bobby, vad fick svärdet att kana rakt i händerna på mig?
Shojon slog igen dörren från andra sida rummet. Den kanske försökte ta svärdet.
Visst. Hade det varit Bobby, hade han gett sig tillkänna.
Vem vet mer om att vara ett spöke, än Bobby?
Precis.
Okej.
Så din teori är att vi är i samma båt som vanligt folk, för en gångs skull.
Okej.
- Ska vi ta en brunch och ett par öl? - Nej, jag är så bakis.
- Vi åker bara. - Okej.
Vänta.
Där är du ju.
Jag är ju här, din idiot!
Förbannat!
Översatt av skorpan666 www.SweSUB.nu